ALFONSO X
Cantigas de Roma
Música Antigua o.l.v. Eduardo Paniagua
Pneuma PN 1490 • DDD-60’
Uitvoering **** | Registratie ****
Música Antigua bestaat alweer ruim 20 jaar. De muziekgroep werd indertijd in Madrid opgericht om de 427 ‘Cantigas de Santa María’ op te nemen. Deze cd is onderdeel van een omvangrijk project van musicoloog Eduardo Paniagua: het vastleggen van alle ‘Cantigas de Alfonso X’, alle liederen van de muzikale koning-dichter Alfonso X van Castilië (1221-1284). Alle teksten van de Cantigas worden integraal gezongen c.q. gereciteerd, zo heeft Paniagua besloten. En dat viel niet mee, erkent men grif. Soms zijn er wel érg veel strofen op een uiterst eenvoudige melodie. Ook blijft de vraag hoe deze Cantigas oorspronkelijk aan het hof van koning Alfonso X werden uitgevoerd. Qua vertolking moesten dus lastige knopen worden doorgehakt. Het resultaat is nog redelijk afwisselend te noemen. De zang is tamelijk naturel gehouden. Over de strekking van de ballades valt niet meer te zeggen dan dat ze veelal de wonderen bezingen die door tussenkomst van Maria zijn verricht. Met het tekstboekje is economisch omgesprongen, een Engelse vertaling van de liedteksten kon er niet meer bij. Wat de dichtkunst van Alfonso X aangaat, blijft het dus gissen voor wie alleen een mondje Frans, Latijn en Italiaans kent. Het project lijkt vooral een Iberische aangelegenheid.
Margaretha Coornstra
Wilt u meer recensies lezen? Sluit dan hier een abonnement af en krijg automatisch toegang tot honderden andere recensies én voorgaande edities van Luister.
