CAVALLI
Gli amori d’Apollo e di Dafne
Anders Dahlin (Apollo), Rosa Domínguez (Dafne), Emanuela Galli (Aurora) e.a., Ensemble Elyma o.l.v. Gabriel Garrido
Glossa GCD 923519 • DDD-157’ (2 cd’s)
Waardering: 7
Gabriel Garrido en zijn Ensemble Elyma brachten Gli amori d’Apollo e di Dafne al in 2009 uit op het label K617. Deze heruitgave is verzorgd door Glossa, die het geheel in een aantrekkelijk vormgegeven set heeft gegoten. Een modern jasje, een onderhoudend essay, gedetailleerde synopsis… maar er is één hoofdzonde begaan: het libretto is uitsluitend in het Italiaans afgedrukt, zonder vertaling. Dat is echt een gemiste kans, zeker omdat de rol van Giovanni Francesco Busenello’s libretto een belangrijk zwaartepunt vormt in het essay. Bovendien is het een opera die nog stevig gestoeld is op de Florentijnse traditie, waarin het gezongen recitatief de dienst uitmaakt, en niet zozeer de melodieuze aria’s zoals we die kennen uit de opera seria van de latere barok. Juist bij een opera die voor haar kracht zó afhankelijk is van de rijkdom in haar dialogen, vind ik het onbegrijpelijk dat er geen vertaling van de teksten is weergegeven. Het ondergraaft wat mij betreft een beetje het nut van een heruitgave (de oorspronkelijke uitgave gaf wél een vertaling weer, zij het alleen in het Frans). Gelukkig schotelen Garrido en de zijnen ons een gedegen uitvoering voor met voldoende theatrale impact. Maar o, dat libretto…
Marnix Bilderbeek
Wilt u meer recensies lezen? Sluit dan hier een abonnement af en krijg automatisch toegang tot honderden andere recensies én voorgaande edities van Luister.
