CHOPIN
Negen liederen
Dorothee Mields (sopraan), Nelson Goerner (piano)
NIFCCD023 • DDD-52’
Negen liederen van Chopin op één cd en dan wel twee keer: in het Duits en in het Pools. Pianist Nelson Goerner, spelend op een Pleyel uit 1848 (een jaar voor Chopins dood) nam ze tweemaal achter elkaar op. Zo kunnen we het effect horen van de Duitse vertalingen die van de Poolse liedteksten gemaakt zijn. Ze klinken wat meer als liederen in de traditie van Schubert. Vocaal heeft zangeres Dorothee Mields alles: haar stem is puur, warm, helder en haar voordracht is verzorgd en subtiel. Ze is speciaal gekozen om juist die kwaliteiten, zo lezen we in het begeleidend boekje: de liederen waren voor de huiskamer, dus operamanieren zijn uit den boze. Maar wie zegt dat je in de huiskamer de boel niet een beetje meer op stelten mag zetten? Kortom, een genot om naar te luisteren, zelfs tweemaal achtereen, maar wat meer romantische onrust zou niet verkeerd zijn. In het Pools klinkt Mields ietwat opzwepender dan in het Duits. Er zal nog een cd komen met de andere 11 liederen van de componist in vertaling, door een mannelijke vocalist. Was het geen idee geweest om alle liederen in het Duits op te nemen, zodat we die kunnen vergelijken met de Poolse versies van hetzelfde label?
Hein van Eekert
Wilt u meer recensies lezen? Sluit dan hier een abonnement af en krijg automatisch toegang tot honderden andere recensies én voorgaande edities van Luister.
