DIVERSEN
Le Lys et le Lion
Ensemble Beatus o.l.v. Jean-Paul Rigaud
Ad Vitam AV141115 • DDD-52’
Uitvoering *** | Registratie ****
In de titel van deze cd en in de opgenomen vocale composities uit de veertiende eeuw worden Frankrijk en Engeland, de grootmachten van hun tijd, gesymboliseerd door respectievelijk de lelie en de leeuw, muzikaal en politiek tegenover elkaar gesteld. Engeland wordt afgeschilderd als braaf en respectvol tegenover de gevestigde orde. De Franse teksten zijn voor een groot deel getrokken uit de antiklerikale Roman de Fauvel, een satirisch verhaal over een ezel die koning was geworden. Zijn naam is een acroniem voor zes ondeugden. Dat belooft niet veel goeds voor wat hem zoal wordt toegedicht. Daarom is het ook zo jammer dat er in het boekje geen vertaling af kon van de Latijnse en oud-Franse teksten, waardoor wij ons een veel beter beeld hadden kunnen vormen van het venijn dat hier gespuid wordt. Wat de zang betreft: de vier zangers van Beatus spreken de klinkers in de oude teksten nu eens als klassiek Latijn uit, dan weer als meer hedendaags Frans, wat verwarrend is, en vooral wanneer toegepast op Engelse woorden ronduit bevreemdend. Maar zingen kunnen ze wel degelijk, hoewel soms misschien wat te nadrukkelijk. Een album dat wellicht de musicoloog meer zal aanspreken dan de liefhebber.
Frits Ham
Wilt u meer recensies lezen? Sluit dan hier een abonnement af en krijg automatisch toegang tot honderden andere recensies én voorgaande edities van Luister.
