TSJAIKOFSKY
Liedtranscripties door Isaac Mikhmovsky en Samuil Feinberg.
Petronel Malan (piano)
Hänssler 98.640 • DDD-52’
Weinig liederen zijn zo geschikt om te transcriberen voor piano als deze prachtige liederen van Tsjaikofsky. Op Liszt-achtige wijze halen transcribenten Isaac Mikhmovsky (1914-1978) en Samuil Feinberg 1890-1962) de verfijning ervan naar boven, met volledig behoud van de lyriek, sterker nog, zonder de afleiding van een zanger waarbij het soms wel en soms ook niet goed gaat. Je moet er haast niet aan denken dat erbij gezongen wordt, zo compleet zijn de bewerkingen. Én het spel van de Zuid-Afrikaanse Petronel Malan. Ze speelt poëtisch, met een rond touché en een bewogen hart kruipt ze ín de huid van de componist en ín de vleugel. Dit is haar vierde cd met transcripties; Bach door Bartók, Mozart door Alkan en Beethoven door diverse tijdgenoten gingen deze opname voor. De Blüthnervleugel is qua klank zeer geschikt, genoeg ‘hout’ om deze muziek een warm, maar toch helder en transparant karakter te geven. Het is sombere muziek over het algemeen, dat wel, muziek om bij weg te dromen op momenten dat je het leven even van een afstand wilt bekijken. Met als meest verstild stuk het bekende lied ‘None but the lonely heart’, een vrije vertaling van Goethes gedicht ‘Nur wer die Sehnsucht kennt’.
Emile Stoffels
Wilt u meer recensies lezen? Sluit dan hier een abonnement af en krijg automatisch toegang tot honderden andere recensies én voorgaande edities van Luister.
